D'où vient le nom Boucan Canot ?
Deux mots créoles accolés : le boucan, la cabane de fortune, et le canot, la barque du pêcheur. Le nom raconte la plage d'avant les hôtels, quand on y tirait les embarcations au sec devant des paillotes en feuilles de latanier.
Le boucan, une cabane
À La Réunion, un boucan est une cabane sommaire, une paillote. Le mot désigne aussi une seconde petite habitation, au confort très simple, que l'on installait en bord de mer pour la pêche ou dans les Hauts de Saint-Paul pour les cultures.
On l'écrit parfois boukan, et l'on dit ti-boucan pour une petite cabane.
Le canot, la barque du pêcheur
Le canot est le nom créole des petites barques de pêche. On en voit encore dans quelques petits ports de l'île.
Les deux mots réunis
Les pêcheurs venus en canot fréquentaient ce lieu-dit et y avaient dressé des boucans en feuilles de latanier, à même la plage. L'endroit est resté le Boucan Canot : le boucan des canots.
Un guide de l'Office de Tourisme de l'Ouest précise que ces petites habitations s'installaient sans autorisation, au fil du temps, le long du rivage.
La plage aujourd'huiUn mot venu de loin
Boucan n'est pas né à La Réunion. Il vient du tupi, une langue amérindienne, et a voyagé par le vocabulaire des îles. Dans les Caraïbes, il désignait le support sur lequel on fumait la viande.
Sur l'île, il s'est fixé sur la cabane. On le trouve dès 1695 dans des noms de lieux comme Boucan Laleu.
Ti Boucan, le voisin
Juste au sud, derrière le Cap Homard, la plage de Ti Boucan porte le même mot avec le diminutif créole : le petit boucan.
Cap Homard et Ti BoucanComment l'écrire
On rencontre Boucan Canot, Boucan-Canot avec un trait d'union, et parfois simplement « Boucan » dans la bouche des Réunionnais. Les trois désignent le même lieu, dans la commune de Saint-Paul.
Boucan Canot en chiffresQuestions fréquentes
Que veut dire Boucan Canot ?
Le boucan des canots : la cabane des pêcheurs et leurs barques. Le boucan est une paillote en créole réunionnais, le canot une petite barque de pêche.
Que signifie boucan à La Réunion ?
Une cabane ou une paillote rudimentaire. Le mot désigne aussi une petite habitation secondaire au confort sommaire.
D'où vient le mot boucan ?
Du tupi, une langue amérindienne. Dans les Caraïbes, il désignait le support servant à fumer la viande.
Pourquoi dit-on Ti Boucan ?
Ti est le diminutif créole de petit : Ti Boucan est le petit boucan, nom de la plage voisine.